绣墩改制花圃瓷凳，凡尔赛宫与特里亚农宫国度博物馆藏。

　　铜镀金壳开光东谈主物像怀表，故宫博物院藏。

　　展览现场。

王致诚绘《十骏马图册》（局部），故宫博物院藏。　　本文图片均由杜建坡摄

讲演中法端淑交流佳话（共建端淑百花圃·中法建交60周年）

端淑因交流而多彩，端淑因互鉴而丰富。2024年是习近平主席在纠合国教科文组织总部发表遑急演讲10周年。10年来，中国同国际社会一起，致力始创宇宙列国东谈主文交流、文化会通、人心重叠新场面。

这个春天，宇宙端淑百花圃中，更多的友谊种子正在播种。如中法两国建交60周年之际，两边将联袂合营举办涵盖文化、艺术、旅游等范畴的数百项精彩纷呈的行径。本报当天起开设专栏，聚焦端淑交流互鉴，展现中外联袂共建宇宙端淑百花圃的累累硕果。

——开栏的话

1688年8月7日，法国国王路易十四在马尔利行宫写下一封致中国康熙天子的信：“得知陛下您求贤若渴……因此数年前咱们决定派遣咱们的臣民，六位博学的耶稣会数学家，为陛下带来所有这个词最新奇的科学常识……”

此时的路易十四并不知谈，此前派遣的“国王数学家”在1688年到达了北京，得到康熙天子的接见。他又派出第二批数学家捎带着他的亲笔信开赴，然则他们却未能抵达中国。

336年后的今天，在故宫博物院文采殿展厅，不雅众不错读到这封畴前未能投递康熙手中的信，了解这段少为东谈主知的中法宫廷交流故事。

2024年是中法建交60周年暨中法文化旅游年。由故宫博物院和凡尔赛宫殿﹑博物馆及国度园林全球机构（以下简称凡尔赛宫）纠合主办的“紫禁城与凡尔赛宫——17、18世纪的中法往返”展览于4月初亮相北京。行动中法文化旅游年的遑急式样，该展览收集故宫博物院、凡尔赛宫以过火他保藏机构的简短200件文物宏构，通过“龙与百合花的相遇”“紫禁城中的法国茂盛”“凡尔赛宫的中国前锋”3个单位，展现百年间中法两边相互尊重、相互玩赏的政事往返史和相互鉴戒、相互学习的文化交流史。

提升重洋的对望

17世纪下半叶至18世纪是中法宫廷间往返和文化交流的黄金时期。通往远东的新航线茂密发展，加强了欧洲与中国的关联。大批中国商品销往欧洲，令欧洲东谈主对地旷人稀、巧匠如云的中国充满好意思好憧憬。在“太阳王”路易十四相易下，法国开疆拓境，文化艺术焕发。与此同期，中国迎来了封建王朝终末一个高光时期——抓续100多年的“康乾盛世”。位于亚欧大陆东西两头的两个强劲国度，对相互投去了玩赏和酷好的眼神。

“与同期代中国和其他欧洲国度的往返比较，17、18世纪的中法酌量呈现出私有之处。”故宫博物院盘问馆员、“紫禁城与凡尔赛宫”展览中方策展东谈主郭福祥说，中法的往返一运行就是在两国宫廷和政府高层的高度情切和径直参与下进行的，但中法之间莫得互派认确实国度使团，主要通过来华的法国布道士行动辩论桥梁。

凡尔赛市立藏书楼保藏的1697年版《康熙帝传》，就是由法国布道士白晋所作。1688年，“国王数学家”白晋与张诚参加清宫，为康熙帝就业。1697年，白晋回到法国，奉康熙之命招募新的布道士来华。在同庚出书的《康熙帝传》中，白晋较为盼望化地形容了那时的中国，并强调康熙天子和路易十四的雷同之处。这本书在欧洲产生长远影响，引起了德国科学家莱布尼茨等名东谈主的情切。

故宫博物院藏17世纪铜镀金壳开光东谈主物像怀表是这次展览的要点展品。怀表最外层为黑鲨鱼皮表套，并用金钉嵌入出旋涡状和团花图案。铜镀金表壳中央用郁金香花围出圆形开光，开光处是路易十四的头像。表盘中间蓝色搪瓷上绘金色百合花图案，为法国王室标志。掀开机芯，可见摆轮保护罩上镂雕一条中国式五爪金龙。机芯夹板上还有制作工匠的名款和产地，可知此表为法国宫廷御用钟表匠伊萨克·蒂雷所制。“这只表原藏于养心殿，很可能是路易十四送给康熙天子的礼物，是两位君主往返的遑急物证。”郭福祥说。

相邻的展柜中成列着一件登第银镀金壶，是凡尔赛宫保藏的珍品。1686年暹罗（今泰国）使团送给路易十四一批礼物，其中有多件中国器物，引起了法国宫廷对东方文化的浓厚风趣。此壶为银质錾刻，饰有镀金高浮雕东谈主物、鸟兽、花草与浮屠图案，壶底刻有法国王室盾形纹章和三王冠标记。路易十四和1793年大鼎新政府曾先后下令融化金银器，这件文物两次避免于难，成为暹罗使团所赠礼物中独一保存下来的金银器。

展厅里展示了多幅中法君主肖像，其中，清东谈主绘雍正帝洋装像屏引东谈主慎重。图中雍正帝头戴鬈发，身穿洋装，造型与路易十四雷同。此幅画像的发达形式受那时欧洲流行的“脚色舞会画像”影响，显现了雍正对欧洲前锋的风趣。

凡尔赛宫藏乾隆天子像瓷版画也很至极。这幅瓷版画由法国塞弗尔瓷器工厂的艺术家把柄潘廷章的一幅水彩画绘制而成。潘廷章为意大利布道士，曾参加清宫担任画师。画面中，乾隆身穿外相服装，头戴一顶毛帽，帽子顶部有一颗纷乱的珍珠。1776年，路易十六购藏这件瓷版画，陈设于凡尔赛宫的书斋内。

科学与艺术交流

“从中法的礼物交换不错看出，科学和艺术的交流是17、18世纪中法宫廷往返的主旋律。”郭福祥说，康熙时辰，因应天子对科学的需求，法方缓助的礼物以多样科学仪器为主。雍正、乾隆时辰，跟着中法艺术方面的交流互动增多，展现法国工艺本领配置的瓷器、玻璃器、挂毯等礼物比例加多。中国宫廷在收受法国科学仪器和艺术品的同期，也回赠大批汉文册本、丝绸、瓷器等法国东谈主感风趣的物品，这些物品充实了法国王室藏书楼和宫廷保藏。

展览现场不错看到故宫保藏的法国产铜镀金提环赤谈公晷仪、铜镀金半圆仪、铜镀金测角器等。不少仪器上的款识标明它们是巴黎仪器制作名家巴特菲尔德所制。

一个黑漆方盒内舍弃着30余件仪器，包括比例尺、直尺、矩尺、圆规、测角尺等，盒内还有铜镀金三角支架和蓝色搪瓷水丞，水丞底部镌刻“康熙御制”款。据先容，这盒画图仪器为康熙时辰清宫造办处将法国制和清宫好处仪器配套组合而成，功能透彻，相称实用。

“这是满文版《几何底本》。”郭福祥说，白晋、张诚为便于给康熙提示西方数学，把柄古希腊数学家欧几里得的《几何底本》编译了这套满文课本。

白晋、张诚还把柄欧洲医学著述译撰了满文版《欧好意思药书》，先容那时西方流行的药品，叙述了疫疠、水痘、肝胆胃肠等疾病的病因、病理和诊治范例。

清宫造办处仿照法国帕斯卡经营器制作的铜镀金盘式手摇经营器，展现法国布道士蒋友仁瞎想巧念念的圆明园欧好意思楼洪水法铜版画，来自法国的细致钟表、多功能镜、精油……法国文化对清代宫廷的科学、艺术、耕种、医学、舆图测绘等诸多范畴产生了遑急影响，酿成了中国宫廷内清秀而私有的“法国茂盛”。

《十骏马图册》为法国布道士画家王致诚所作，是现在已知独一带有其署款的作品，亦然一件中西艺术会通之作。全册所绘10匹骏马都为乾隆帝坐骑。图中骏马造型传神，身形机动，用笔好意思妙精致，赋色簇新明快，体现了王致诚深邃的写实智力和绘画技能。配景树石以中国传统翰墨技法绘制而成，应出自中国画家之手。每图本幅写有满文马名，左侧对题有张照、梁诗正奉敕撰赞，为嵇璜所书。

文化的交流从来不是单向的，而是在互动中产生存力、激勉创新。塞弗尔瓷器工厂在路易十五时辰成为法国王家瓷器制造工厂，其制瓷本领和艺术作风受到中国瓷器影响，又具有原土性格。法国王室将塞弗尔瓷器行动国礼缓助给其他国度，其中也包括中国。故宫藏粉地彩绘描金开光花草东谈主物图两节瓷瓶就是塞弗尔瓷器宏构。此瓶由可分开的潦倒两部分构成，通体粉地，绿釉卷叶纹四面开光。上半部分为卵形花瓶，喇叭口，底部有孔，下半部分为圆形底座，肩部四面有镂空。开光内主题图案为东谈主物、郊野景致和花草。由瓶上的款识可知，这件花瓶是塞弗尔著明画匠度登（Dodin）1759年—1760年的作品。

搪瓷是清代宫廷艺术的遑急门类，在清宫画搪瓷本领研制和鼎新历程中，陈忠信等法国工匠施展了遑急作用。乾隆时辰，清宫还向法国定制了不少搪瓷器。乾隆款画搪瓷菊斑纹壶盖沿内侧有金匠标章、巴黎地区纳税标章、金属纯度标章戳印痕记，壶底署“乾隆年制”款，并有法国工匠签名。此壶由粤海关画样后，送到法国制作，乾隆四十九年（1784年）被送入清宫。

广东透明搪瓷工艺恰是乾隆时辰从法国定制搪瓷产品历程中传入的。法国工匠在制作清宫定制的画搪瓷器物时，因对样稿产生诬陷而遴荐了浮雕内填透明搪瓷工艺，引起清宫情切，从而开启了广东透明搪瓷的百年发展史。

受搪瓷彩瓷影响，景德镇御窑厂创烧出粉彩瓷，不仅成为清代宫廷代表性瓷器之一，还远销国外，备受欧洲东谈主喜爱。

欧洲掀翻“中国风”

跟着中法往返的深入，中国资讯不休传至欧洲，大批中国工艺品和册本参加法国宫廷和贵族的保藏视线，引发了以凡尔赛宫为中心、触及欧洲的“中国风艺术”创作风潮。法国宫廷保存了大批来自中国的物品和法国脉土创作的中国风艺术品，成为了解这一时辰中法酌量和艺术交流的遑急物证。

景德镇坐蓐的一套青花加彩描金纹章瓷器，是18世纪30年代末为路易十五定制的餐具，包括瓷壶、瓷盘与瓷罐，上有法国王室纹章。餐具式样均为欧式，纹章体式和图案由法国东印度公司提供给中国工匠。这套餐具是凡尔赛宫廷使用的首套中国产瓷质餐具，亦然首套中国产带法国王室纹章的餐具，可能用于1738年为路易十五打发的餐厅。

18世纪中世，法国流行动中国瓷器配上镀金青铜附件，使之更稳当精致的法国品尝。青釉香水瓶的瓷质瓶身产自中国，巴黎工匠将其顶部、口沿及底座用洛可可作风的铜镀金饰件加以遮拦，使其呈喷泉般的体式。饰件包括贝壳、芦苇、天鹅、鳌虾等元素，抒发“水”的主题。此香水瓶于1743年被路易十五购入并安放于凡尔赛宫的藏衣室，是现有独依然坚忍属于路易十五的中国瓷器。路易十五失掉后，此瓶按照老例授予国王首席侍臣欧蒙公爵。

欧蒙公爵旧藏花圃瓷凳亦由中国瓷绣墩改制而成。瓷凳配有古希腊作风的镀金青铜托座，显得非常奢靡。1782年，路易十六在欧蒙财富变卖会上购入这件瓷凳，存至博物馆。

除了瓷器，法国东谈主在绘画、纺织品、漆器、耕种、园林等方面也积极鉴戒中国文化，中国成为法国艺术家和常识精英获得创作灵感的遑急起源。

17世纪的版画纪录了特里亚农瓷宫的好意思景。1670年，路易十四为孟德斯潘夫东谈主修建了特里亚农瓷宫。瓷宫位于凡尔赛宫旯旮地带，外在丽都，通身贴满蓝白相间的陶瓷，高高的屋顶上饰有花瓶、孩童和动物像，令东谈垄断猜度中国耕种。瓷宫里面遮拦有中国花草图案的丝织品。据先容，这座瓷宫是路易十四受中国“瓷塔”（南京大薪金寺琉璃塔）的启发而建。由于瓷宫的耕种很脆弱，故在1687年被拆毁，拔旗易帜的是特里亚农大理石宫。

路易十五的王后玛丽·莱什琴斯卡十分喜爱中国艺术，在宫廷表里浪漫履行中国风，还为在华耶稣会布道士的行径提供提拔。1747年，王后将凡尔赛宫内的私东谈主房间打发成“中国厅”，后改为“中国东谈主厅”。

展厅里收复了“中国东谈主厅”的场景，室内遮拦着形容中国东谈主茶叶坐蓐、买卖行径的油画，还配以中国风的瓷器和漆居品。《南京的集市》是“中国东谈主厅”里的一幅油画，这幅画师法了荷兰旅众人尼霍夫访华纪行中发达南京的版画插图，钟爱绘画的王后本东谈主也参与了此画的创作。

遮拦王后卧室墙壁的“北京”彩缎片、彩绘中国茂盛东谈主物图的茶具、把柄艺术巨匠弗朗索瓦·布歇所作中国风情画瞎想的“中国题材”挂毯……这些细致的艺术品，机动体现了法国东谈主对中国文化的怜爱。

“中国和法国虽远离万里长征，在历史上却进行过抓续不休的意会对方的尝试和文化交流的试验，配置了一段宇宙端淑发展史上交流互鉴的佳话。”郭福祥说。

时于当天，这种往返和交流仍令东谈主回味无尽，并不休续写着新篇。